Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- friedrich_hitschmann_-_epigramme [2026/05/30 19:02] – Daniel Schönfeld
+++ friedrich_hitschmann_-_epigramme [2026/05/30 19:12] (aktuell) – Daniel Schönfeld
@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 </blockquote>
 ===== Epigramme. =====
 Von\\
 **Friedrich Hitschmann.** \\
-//(Aus dem Nachlaß.)//
+(Aus dem Nachlaß.)
 //<font 10px/inherit;;inherit;;inherit>Nachdruck verboten.</font>//
@@ Zeile 21: / Zeile 22: @@
 *
-Mancher schätzt wohl Geld und Gut mitnichten,\\
+Mancher schätzt wol Geld und Gut mitnichten,\\
 Weil er’s hat.\\
 ’s ist nicht schwer, auf’s Essen zu verzichten —\\
@@ Zeile 30: / Zeile 31: @@
 Die meisten Menschen fügen gern sich drein,\\
 Daß man wie Puppen sie an Drähten zieht,\\
-Und bilden sich voll gar noch was d’rauf ein,\\
+Und bilden sich wol gar noch was d’rauf ein,\\
 Wenn es mit gold’nen Drähten nur geschieht.
@@ Zeile 42: / Zeile 43: @@
 *
-Trägst Du die Freiheit in Dir, so kann kein Despot sie Dir\\
+Trägst Du die Freiheit in Dir, so kann kein Despot sie Dir rauben,\\
-rauben,\\
 Wenn sie Dir aber gebricht, kann sie kein Gott Dir verleih’n.
 *
-Wann pflegt der Dumme am dümmsten zu sein? Das geschieht\\
+Wann pflegt der Dumme am dümmsten zu sein? Das geschieht ohne Zweifel\\
-ohne Zweifel\\
 Wenn er sich vornimmt, einmal recht etwas Kluges zu thun.
 *
-„Ganz wie ich selber,“ so sprach der Falter verdrießlich zur\\
+„Ganz wie ich selber,“ so sprach der Falter verdrießlich zur Biene,\\
-Biene,\\
+„Wanderst Du rastlos und saugst Nahrung aus jeglichem Kelch.\\
-„Wanderst Du rastlos und saugst Nahrung aus jeglichem Feld.\\
+Dennoch erscheinst Du dem Menschen als Muster des Eifers und Fleißes,\\
-Dennoch erscheinst Du dem Menschen als Muster des Eifers\\
-und Fleißes,\\
 Während er meine Natur unstät und flatterhaft schilt.“\\
-„Das ist nicht schwer zu erklären,“ versetzte die Biene. „Der\\
+„Das ist nicht schwer zu erklären,“ versetzte die Biene. „Der Honig,\\
-Honig,\\
 Den ich bereite, Du weißt’s, kommt ja dem Menschen zugut.“
 *
-Liebliches Vorrecht vor Andern genießt bei Euch Frauen der\\
+Liebliches Vorrecht vor Andern genießt bei Euch Frauen der Dichter.\\
-Dichter.\\
 Was Euch in Prosa mißfällt, hört ihr in Versen doch gern.
 *
-Liebe ist Gnade, sie fragt nicht nach Werth und Verdienst des\\
+Liebe ist Gnade, sie fragt nicht nach Werth und Verdienst des Geliebten,\\
-Geliebten,\\
 Denn wessen Werth ist so groß, daß er die Liebe verdient?\\
-Lieb’ ist ein Spiegel so töstlich, wie keiner auf Erden sich findet,\\
+Lieb’ ist ein Spiegel so köstlich, wie keiner auf Erden sich findet,\\
 Wirft er Dein eigenes Bild Dir doch verschönert zurück.
@@ Zeile 99: / Zeile 93: @@
 Wer der Menschen Laster nur für Krankheit hält,\\
 Mag in Frieden leben mit der ganzen Welt,\\
-Aber, der Andern jedes Fehl vergibt,\\
+Aber er, der Andern jedes Fehl vergibt,\\
 Wird auch Nachsicht zeigen, wenn er selbst es übt.
@@ Zeile 130: / Zeile 124: @@
 *
-Wenn Du mit Eifer wünschst Dich selbst studiren,\\
+Wenn Du mit Eifer willst Dich selbst studiren,\\
-So muß ich Deinen Vorsatz höhnisch loben,\\
+So muß ich Deinen Vorsatz höchlich loben,\\
-Nur glaube Dich d’rum der Pflicht nicht überhoben,\\
+Nur glaub’ Dich d’rum der Pflicht nicht überhoben,\\
-Gegebenenfalls Dich tüchtig zu regieren.
+Gegeb’nenfalls Dich kräftig zu regieren.
 *
@@ Zeile 139: / Zeile 133: @@
 Ihr Thun nach Theorien zu gestalten,\\
 Gelingt von allen Menschen wenigen,\\
-Die meisten suchen ihr verkehrtes Verhalten\\
+Die meisten suchen ein verkehrt Verhalten\\
 Durch Theorie nur zu beschönigen.